1 00:00:05,106 --> 00:00:06,840 Anterior pe „Adăugați doar magie”... 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,176 Cine era figura umbră? 3 00:00:08,176 --> 00:00:10,244 Tocmai am sunat-o călătorul. 4 00:00:10,244 --> 00:00:12,246 Dacă pot accesa toate amintirile mele 5 00:00:12,246 --> 00:00:14,348 de la bunica ultima zi buna, 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,150 poate pot bucăți împreună ce sa întâmplat. 7 00:00:16,150 --> 00:00:17,651 Mi-am amintit atât de multe. 8 00:00:17,651 --> 00:00:18,786 Domnișoara Silvers a venit 9 00:00:18,786 --> 00:00:20,321 să-i dea bunicii o cutie de condimente, 10 00:00:20,321 --> 00:00:21,655 iar când a ajuns acasă, 11 00:00:21,655 --> 00:00:24,325 avea o frunză pe jacheta ei, 12 00:00:24,325 --> 00:00:25,893 și o bucată de hârtie în buzunarul jachetei. 13 00:00:25,893 --> 00:00:27,328 Stai, recunosc. 14 00:00:27,328 --> 00:00:29,663 Dunga aia portocalie, este din pădurea Cedros. 15 00:00:29,663 --> 00:00:31,665 Trebuie să mergem la pădurea Cedros. 17 00:00:36,003 --> 00:00:37,871 Hei, băieți. Scuze că am întârziat. 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,973 E în regulă. Am început deja. 19 00:00:39,973 --> 00:00:41,809 Oh, nu. 20 00:00:41,809 --> 00:00:43,077 Ce facem acum? 21 00:00:43,077 --> 00:00:45,479 Mix de trasee. Cu o latură de magie. 22 00:00:45,479 --> 00:00:47,047 Amestecul în afara pistei, din punct de vedere tehnic. 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,982 De ce am vrea pleci de pe urma? 24 00:00:48,982 --> 00:00:51,819 Pentru că trebuie să știm unde s-a dus bunica în pădurea Cedros, 25 00:00:51,819 --> 00:00:55,956 iar cartea spune: „Acest tratament va face calea ta limpede.” 26 00:00:55,956 --> 00:00:59,760 Uleiul de cocos Galifrazian ne va face trackeri experți. 27 00:00:59,760 --> 00:01:03,531 Se mai spune, „După ce te înfrunți cea mai mare frică a ta”. 28 00:01:03,531 --> 00:01:06,600 Și asta ar fi o curtoazie a lui siropul de arțar Carnejian. 29 00:01:06,600 --> 00:01:08,402 Trebuie să facem față cea mai mare frică a noastră? 30 00:01:08,402 --> 00:01:10,238 Nu prea am temeri. 31 00:01:10,238 --> 00:01:11,739 Doar iau viața asa cum vine. 32 00:01:11,739 --> 00:01:15,143 Ei bine, eu nu. Mai ales în pădure. 33 00:01:15,143 --> 00:01:17,245 Se poate întâmpla orice. 34 00:01:17,245 --> 00:01:20,348 Șerpi, stejar otravitor, inundaţii fulgerătoare. 35 00:01:20,348 --> 00:01:23,351 Nu vă faceți griji. Vom fi bine. 36 00:01:23,351 --> 00:01:24,485 Atâta timp cât nu sunt șerpi. 37 00:01:24,485 --> 00:01:27,155 Oh, există tone de șerpi. 38 00:01:27,155 --> 00:01:29,022 Eu și tatăl meu tabărăm acolo tot timpul. 39 00:01:29,022 --> 00:01:30,291 Dar doar câteva sunt otravitoare. 40 00:01:30,291 --> 00:01:31,859 Nu ajută, Darbie. 41 00:01:31,859 --> 00:01:35,329 Așteaptă. Cum suntem chiar noi ar trebui să ajungă la Pădurea Cedros? 42 00:01:35,329 --> 00:01:36,564 Nu e departe? 43 00:01:36,564 --> 00:01:37,931 Despre asta. 44 00:01:37,931 --> 00:01:39,200 Am o idee. 45 00:01:39,200 --> 00:01:41,602 Bine, avem frisbe-uri, un fotbal, 46 00:01:41,602 --> 00:01:42,836 și câteva jocuri daca ploua. 47 00:01:42,836 --> 00:01:44,572 Ai adus totul dar televizorul. 48 00:01:44,572 --> 00:01:46,874 Nu am nevoie. Am descărcat o duzină de filme pe tableta mea. 49 00:01:46,874 --> 00:01:48,576 Restul lucrurilor tale in masina? 50 00:01:48,576 --> 00:01:51,545 Nu. Asta este. Împachetăm lumină. 51 00:01:51,545 --> 00:01:53,681 Poți supraviețui în pădure cu nimic altceva decât momeală, 52 00:01:53,681 --> 00:01:55,416 un cuțit elvețian, și o busolă. 53 00:01:55,416 --> 00:01:57,485 Și forța personală, desigur. 54 00:01:57,485 --> 00:01:58,719 nu am oricare dintre acele lucruri. 56 00:01:59,787 --> 00:02:01,689 Oh, asta trebuie să fie Hannah și Clayton. 57 00:02:04,057 --> 00:02:05,959 Hei, băieți. Intră. 58 00:02:05,959 --> 00:02:07,261 Nu. Nu. 59 00:02:07,261 --> 00:02:10,398 Spune Singapore trebuie să facem o decizie. 60 00:02:10,398 --> 00:02:12,733 Îmi pare rău. Acesta este ultimul apel a trebuit să iau. 61 00:02:12,733 --> 00:02:15,303 Deci, cine e gata lovit în pădure? 63 00:02:16,504 --> 00:02:18,639 jur, asta chiar este ultimul apel. 64 00:02:19,507 --> 00:02:20,841 Ce-i cu șosetele? 65 00:02:23,211 --> 00:02:26,714 Poate că am citit multe despre boala Lyme aseară. 66 00:02:26,714 --> 00:02:28,115 cred ca am gasit frica mea cea mai mare. 67 00:02:28,115 --> 00:02:29,517 Asta va fi un weekend grozav. 68 00:02:29,517 --> 00:02:32,119 S'mores, focuri de tabără, povești înfricoșătoare. 69 00:02:32,119 --> 00:02:35,956 Există o vedere grozavă la jumătatea muntelui Cedros Mi-ar plăcea să verific. 70 00:02:35,956 --> 00:02:38,326 Uh, asta nu este activat itinerariul. 71 00:02:38,326 --> 00:02:39,360 Nu, alt itinerariu. 72 00:02:39,360 --> 00:02:41,229 Avem un itinerar? 73 00:02:41,229 --> 00:02:43,664 Clayton a făcut unul. Dar nu-ți face griji, toate sunt chestii distractive. 74 00:02:43,664 --> 00:02:46,267 Daca esti norocos, chiar te voi invata cum să evidențiezi un pește. 75 00:02:47,901 --> 00:02:50,238 Nu vreau să fiu norocos. 76 00:02:50,238 --> 00:02:51,739 Mă duc în camping cu fiica mea, 77 00:02:51,739 --> 00:02:53,741 deci nu ma suna dacă nu ai nevoie de mine. 79 00:02:56,844 --> 00:02:58,846 - Ce mai aşteptăm? - Tu, tată. 80 00:02:58,846 --> 00:03:01,582 Să mergem înaintea cele mai bune locuri de camping sunt luate. 81 00:03:05,519 --> 00:03:07,388 Știi, asta a fost o idee grozavă, Kelly. 82 00:03:07,388 --> 00:03:09,089 Va fi frumos a scăpa 83 00:03:09,089 --> 00:03:10,991 și petrece ceva timp împreună. 84 00:03:10,991 --> 00:03:12,960 Da, tată. Nu pot aștepta. 86 00:03:26,574 --> 00:03:28,075 Gata de plecare de pe traseu? 87 00:03:28,075 --> 00:03:30,978 Nu, dar nu este urmează să se schimbe. 88 00:03:30,978 --> 00:03:32,179 O să arăt Kelly și Hannah 89 00:03:32,179 --> 00:03:33,281 unde toate cele bune aprinderea este. 90 00:03:33,281 --> 00:03:34,448 Nu avem nevoie de aprindere. 91 00:03:34,448 --> 00:03:36,284 Am adus o tonă a aprinzătoarelor. 92 00:03:36,284 --> 00:03:37,685 Nu este o înșelăciune? 93 00:03:37,685 --> 00:03:39,687 Sigur, dar asta pleacă mai mult timp pentru lucruri distractive. 94 00:03:39,687 --> 00:03:41,922 Oh, primul articol pe itinerariu: 95 00:03:41,922 --> 00:03:45,025 canotaj la Insula Păstorului Mort. 96 00:03:45,025 --> 00:03:47,295 Sună de rău augur. 97 00:03:47,295 --> 00:03:49,597 De fapt, este destul de misto. 98 00:03:49,597 --> 00:03:51,299 Există capre sălbatice peste tot. 99 00:03:51,299 --> 00:03:52,733 Cum vom face furișează-te 100 00:03:52,733 --> 00:03:54,535 dacă suntem blocați pe o insulă? 101 00:03:54,535 --> 00:03:56,670 O să iau capre sălbatice pierzându-se în pădure. 102 00:03:56,670 --> 00:03:59,307 Bine. Dar trebuie incearca mai tarziu. 103 00:03:59,307 --> 00:04:01,041 Total. Majoritatea campingului este doar 104 00:04:01,041 --> 00:04:02,910 stând în jur și fiind una cu natura si chestii. 105 00:04:02,910 --> 00:04:04,712 Va fi mult timp. 106 00:04:09,817 --> 00:04:12,052 Am crezut că ești lucrând la dvs rețete pluot. 107 00:04:12,052 --> 00:04:13,521 Nu am nevoie de ele. 108 00:04:13,521 --> 00:04:15,589 nu am voie vinde mâncare la festival. 109 00:04:15,589 --> 00:04:17,491 Ce? Asta e absurd. De ce nu? 110 00:04:17,491 --> 00:04:19,760 au spus nu sunt permise biciclete. 111 00:04:19,760 --> 00:04:21,395 Dar nu ai spus nu ești o bicicletă, 112 00:04:21,395 --> 00:04:23,230 esti un mobil specialist alimentar? 113 00:04:23,230 --> 00:04:24,465 Nu au primit diferența. 114 00:04:24,465 --> 00:04:27,535 Am petrecut săptămâni perfecţionându-mi pluot rub. 115 00:04:27,535 --> 00:04:30,538 Ei bine, nu ai făcut-o auzi de la mine, 116 00:04:30,538 --> 00:04:32,406 dar festivalul comitetul de planificare 117 00:04:32,406 --> 00:04:34,508 vine in fiecare sambata la 1:00. 118 00:04:34,508 --> 00:04:36,344 Și mâine e sâmbătă. 119 00:04:36,344 --> 00:04:37,911 Ce folos? 120 00:04:37,911 --> 00:04:39,112 Au spus deja nu. 121 00:04:39,112 --> 00:04:41,715 Dar ți-au încercat plu chutney și brie bundts? 122 00:04:41,715 --> 00:04:44,151 Poate odată ce vor afla ce bucătar talentat ești, 123 00:04:44,151 --> 00:04:45,853 își vor răzgândi. 124 00:04:45,853 --> 00:04:47,955 Pachetele mele de brie ia o mușcătură. 125 00:04:47,955 --> 00:04:49,256 Oh, da, o fac. 127 00:04:50,858 --> 00:04:54,662 Ne-au ținut ocupați fiecare secundă a acestei călătorii. 128 00:04:54,662 --> 00:04:56,497 Am făcut-o deja plecat la înot, 129 00:04:56,497 --> 00:04:58,566 piure de cartofi, observarea păsărilor, 130 00:04:58,566 --> 00:05:00,434 cules de boabe și alpinism. 131 00:05:00,434 --> 00:05:02,670 Ce altceva puteau ai planificat? 132 00:05:02,670 --> 00:05:05,406 Haide. Privind stelele în cinci. 133 00:05:05,406 --> 00:05:06,707 Sunt necruțători. 134 00:05:06,707 --> 00:05:09,042 Recunoaște-o. Azi a fost o zi destul de distractivă. 135 00:05:09,042 --> 00:05:11,244 Tatăl meu ne-a dat asta minunată lecție de tăiere. 136 00:05:11,244 --> 00:05:12,646 Ce ar trebui să fie? 137 00:05:12,646 --> 00:05:14,281 Sunt deschis la sugestii. 139 00:05:15,883 --> 00:05:19,052 Îmi place, Darbs, dar avem doar maine a plecat. 140 00:05:19,052 --> 00:05:22,155 Cum ne vom asigura că ne putem strecura? 141 00:05:22,155 --> 00:05:25,726 Sunt creaturi peste tot în aceste păduri. Corect? 142 00:05:25,726 --> 00:05:28,028 Trebuie nu te mai gândi temerile tale, Hannah. 143 00:05:28,028 --> 00:05:30,598 Pentru o dată, nu am fost. 144 00:05:32,866 --> 00:05:35,403 Am crezut că l-am închis după S'mores, 145 00:05:35,403 --> 00:05:36,870 dar trebuie să am uitat. 146 00:05:36,870 --> 00:05:39,607 îmi pare atât de rău am dat peste cap toată mâncarea noastră. 147 00:05:39,607 --> 00:05:40,641 E în regulă, Hannah. 148 00:05:40,641 --> 00:05:41,909 Hei, am o idee grozava. 149 00:05:41,909 --> 00:05:44,044 Să urcăm în mașină și conduc în oraș, 150 00:05:44,044 --> 00:05:46,580 - și ia ceva bun, mâncare grasă pentru mese. - Sună ca un plan. 151 00:05:46,580 --> 00:05:49,717 Uh, trebuie? Adică, unde este aventură în asta? 152 00:05:49,717 --> 00:05:52,019 Da, suntem ar trebui să fie camping. 153 00:05:52,019 --> 00:05:52,986 Hannah are dreptate. 154 00:05:52,986 --> 00:05:54,822 Eu și tata pescuim aici tot timpul. 155 00:05:54,822 --> 00:05:57,124 Spune-le despre acea oră am prins acel bas de 10 lire. 156 00:05:57,124 --> 00:05:58,459 cred ca tu tocmai am făcut-o, Darbs. 157 00:05:58,459 --> 00:06:00,961 Ce zici? Pescuit? 158 00:06:00,961 --> 00:06:03,431 mi se face rău de mare, așa că nu mă numără. 159 00:06:03,431 --> 00:06:05,833 Și am citit pentru scoala. 160 00:06:05,833 --> 00:06:07,701 - Avem lectură? - Da. 161 00:06:07,701 --> 00:06:09,470 Aww, omule. Mai bine stau și eu. 162 00:06:09,470 --> 00:06:10,638 Ești sigur că vei face fii bine singur? 164 00:06:12,139 --> 00:06:14,475 Oh, uh, știi, Voi rămâne în urmă cu ei. 165 00:06:15,676 --> 00:06:19,112 tata! Ești aici a deconecta. Deconectați. 166 00:06:19,112 --> 00:06:21,949 Folosind propriile mele cuvinte împotriva mea. 167 00:06:21,949 --> 00:06:23,684 O să faci un avocat grozav. 168 00:06:23,684 --> 00:06:25,619 Abia aștept să văd care prinde cel mai mare pește. 169 00:06:25,619 --> 00:06:27,187 Pariez pe tine, tată. 170 00:06:27,187 --> 00:06:29,089 nu sunt. Nu am pescuit niciodată. 171 00:06:29,089 --> 00:06:30,891 Ei bine, ne vedem fetelor în aproximativ o oră și ceva. 172 00:06:30,891 --> 00:06:32,760 Nu te grăbi. Nu vă grăbiţi. 173 00:06:39,967 --> 00:06:41,969 „Poate să fie pădurea întunecat și sumbru, 174 00:06:41,969 --> 00:06:44,572 „dar dacă te concentrezi pe ceea ce cauți, 175 00:06:44,572 --> 00:06:46,907 „Acest tratament va face calea ta limpede... 176 00:06:46,907 --> 00:06:49,477 Toți: „După ce faci față cea mai mare frică a ta”. 177 00:06:49,477 --> 00:06:51,178 Sunt deja speriat. 178 00:06:51,178 --> 00:06:52,746 Chiar nu ești frica de ceva? 179 00:06:52,746 --> 00:06:54,782 Nu. Viața este o aventură. 180 00:06:57,184 --> 00:06:58,151 Să facem asta. 181 00:07:11,198 --> 00:07:12,833 Doar esențialul. 182 00:07:12,833 --> 00:07:15,235 Doar esențialul, huh? 183 00:07:15,235 --> 00:07:16,770 Cum crezi ne va arăta unde sa merg? 184 00:07:16,770 --> 00:07:18,405 Pași strălucitori? 185 00:07:18,405 --> 00:07:21,341 Ooh, poate un animal ca un unicorn sau o căprioară va conduce calea. 186 00:07:21,341 --> 00:07:23,511 Fără căprioare. Căprioarele poartă căpușe, 187 00:07:23,511 --> 00:07:24,878 căpușele poartă boala Lyme. 188 00:07:24,878 --> 00:07:26,113 - boala Lyme cauza... - Shh! 190 00:07:27,748 --> 00:07:29,416 Ai auzit asta? 192 00:07:32,986 --> 00:07:35,556 Așa se face. Haide, pe aici. 194 00:07:39,192 --> 00:07:42,362 acel plu chutney era în afara acestei lumi. 195 00:07:42,362 --> 00:07:44,397 Minunat. 196 00:07:44,397 --> 00:07:45,833 multumesc, domnule Stitt. 197 00:07:45,833 --> 00:07:47,334 Și ceva răcoritor pentru desert, 198 00:07:47,334 --> 00:07:48,836 pluotseceri. 199 00:07:48,836 --> 00:07:50,804 Sunt firesc fără grăsimi, de altfel. 200 00:07:53,206 --> 00:07:56,243 Wow. Uimitor. 201 00:07:56,243 --> 00:07:57,277 Ar trebui să le vinzi. 202 00:07:57,277 --> 00:07:59,112 Cam asta e ideea. 203 00:07:59,112 --> 00:08:01,549 Speram că pot vinde-le la Festivalul Pluot anul acesta, 204 00:08:01,549 --> 00:08:03,551 dar ei nu permite biciclete. 205 00:08:03,551 --> 00:08:04,585 Aşa... 206 00:08:04,585 --> 00:08:06,754 Ce? Serios? 207 00:08:08,221 --> 00:08:09,657 Mișcă-te din drum, Mama P. 208 00:08:09,657 --> 00:08:11,224 Am de gătit. 209 00:08:11,224 --> 00:08:12,259 Le-ai răzgândit? 210 00:08:12,259 --> 00:08:14,562 Nu. Meniul meu a făcut-o. 211 00:08:14,562 --> 00:08:16,597 Bine pentru tine, Jake. 212 00:08:16,597 --> 00:08:18,632 Vezi ce se întâmplă când nu renunti asa usor? 213 00:08:18,632 --> 00:08:20,400 Pluotsickle, Mama P? 214 00:08:20,400 --> 00:08:21,434 Ooh. 215 00:08:21,434 --> 00:08:22,469 Pe casă. 217 00:08:24,805 --> 00:08:26,707 Sper să găsim ceea ce suntem caut in curand. 218 00:08:26,707 --> 00:08:28,408 Sunt epuizat. 219 00:08:28,408 --> 00:08:31,044 Asta pentru că pachetul tău cântărește cât faci tu. 220 00:08:31,044 --> 00:08:34,181 Doar pune-l jos. O vom introduce un pic. 221 00:08:34,181 --> 00:08:35,883 În nici un caz. 222 00:08:35,883 --> 00:08:38,018 Dacă cineva rupe un os, Am bandă cu atele. 223 00:08:38,018 --> 00:08:40,688 Dacă cineva este înțepat, Am pixuri epi. 224 00:08:40,688 --> 00:08:43,223 Dacă promitem sa fii cu adevarat atent? 225 00:08:43,223 --> 00:08:44,792 Nu putem fi atenți. 226 00:08:44,792 --> 00:08:48,929 Mixul de trasee este o să ne facă față cele mai mari temeri ale noastre. 227 00:08:48,929 --> 00:08:51,599 E ca rucsacul meu devine din ce în ce mai greu. 228 00:08:54,902 --> 00:08:57,204 Dar asta e imposibil. 229 00:08:57,204 --> 00:08:58,872 Nu. 230 00:08:58,872 --> 00:09:01,508 Este ceea ce te sperie cel mai mult. 231 00:09:01,508 --> 00:09:03,143 Nefiind pregatit. 233 00:09:06,680 --> 00:09:08,148 sunt blocat. 234 00:09:08,148 --> 00:09:08,982 Nu mă pot ridica 235 00:09:08,982 --> 00:09:11,051 Doar ia scoateți pachetul. 236 00:09:13,253 --> 00:09:14,221 Bine. 238 00:09:21,929 --> 00:09:24,164 Oh, nu. 240 00:09:25,465 --> 00:09:27,267 Dacă vrem continua, 241 00:09:27,267 --> 00:09:29,469 trebuie să pleci rucsacul tău în spate. 242 00:09:29,469 --> 00:09:31,004 Dar are tot ce avem nevoie 243 00:09:31,004 --> 00:09:33,206 în caz se întâmplă ceva rău. 244 00:09:33,206 --> 00:09:36,476 Trebuie să fim pregătiți. 246 00:09:37,911 --> 00:09:40,447 Vedea? Nu pot să-mi trag răsuflarea. Am nevoie de un inhalator. 247 00:09:40,447 --> 00:09:41,649 Nu ai astm. 248 00:09:41,649 --> 00:09:44,351 Ai putea dezvolta astm la orice vârstă. 249 00:09:44,351 --> 00:09:45,753 E în regulă. 250 00:09:45,753 --> 00:09:47,454 Poți face asta. Vom fi cu tine 251 00:09:47,454 --> 00:09:49,723 la fiecare pas al drumului. 252 00:09:49,723 --> 00:09:52,993 Bine. Presupun că pot încerca. 253 00:09:56,396 --> 00:09:58,832 Îmi pare atât de rău nu ți-a păsat sandvișul cu curcan. 254 00:09:58,832 --> 00:10:01,301 Um, aici este al tău banii înapoi. 255 00:10:05,673 --> 00:10:07,074 Asta este al treilea client astăzi 256 00:10:07,074 --> 00:10:08,441 care a cerut o rambursare. 257 00:10:08,441 --> 00:10:09,843 E ciudat. 258 00:10:09,843 --> 00:10:11,945 Presa panini trebuie să fie pe fritz. 259 00:10:11,945 --> 00:10:13,714 Ei bine, nu este doar panini. 260 00:10:13,714 --> 00:10:15,816 Cineva trimis înapoi o brioșă cu afine. 261 00:10:15,816 --> 00:10:17,384 Cine nu iubește brioșele tale cu afine? 262 00:10:17,384 --> 00:10:18,986 Jake, e în regulă. 263 00:10:18,986 --> 00:10:20,854 sunt doar din jocul meu de azi. 264 00:10:30,497 --> 00:10:32,132 Pe aici. 265 00:10:32,132 --> 00:10:34,601 știi, chiar simt destul de bine. 266 00:10:34,601 --> 00:10:36,369 Ca o greutate a fost ridicat. 267 00:10:36,369 --> 00:10:37,838 Are. Literalmente. 268 00:10:37,838 --> 00:10:39,106 Chestia aia a fost, cam 50 de lire sterline. 269 00:10:39,106 --> 00:10:40,640 A fost mai ales defibrilatorul. 270 00:10:40,640 --> 00:10:42,609 Acele lucruri cântăresc mult. 271 00:10:42,609 --> 00:10:44,745 - Șarpe! Am văzut un șarpe. - Ooh, lasă-mă să văd. 272 00:10:47,681 --> 00:10:49,683 Oh, omule, este doar câteva bețe. Vedea? 273 00:10:49,683 --> 00:10:50,984 Vai. 274 00:10:50,984 --> 00:10:53,220 - Băieți! - Darbie, unde te-ai dus? 275 00:10:53,220 --> 00:10:55,055 Darbie: Sunt chiar aici, în spatele unui... 276 00:10:55,055 --> 00:10:56,757 În interiorul unui tufiș. Scoate-mă afară! 278 00:10:58,225 --> 00:11:00,393 Nu pot muta nimic. Este imposibil. 279 00:11:00,393 --> 00:11:02,763 ai chef tufa este apropiindu-te de tine? 280 00:11:02,763 --> 00:11:04,164 Acum vreau. 281 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 Hannah: Îmi pare rău, tocmai am fost încercând să afle 282 00:11:05,999 --> 00:11:07,367 dacă ai fi claustrofob. 283 00:11:07,367 --> 00:11:10,237 nu sunt. Dar văd de ce unii oameni sunt. 284 00:11:10,237 --> 00:11:12,505 Ține-te bine. Vom găsi ceva sa te scot de acolo. 285 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Nu, nu lasa-ma in pace! 286 00:11:13,974 --> 00:11:16,143 Kelly? Hannah? Eşti încă acolo? 287 00:11:16,143 --> 00:11:17,310 - Spune ceva. - Tot aici. 288 00:11:17,310 --> 00:11:19,847 Băieți. Cred că am greșit 289 00:11:19,847 --> 00:11:21,614 când am spus Nu aveam nicio temeri. 290 00:11:21,614 --> 00:11:23,851 Aparent, Nu sunt de acord cu fiind lăsat în pace. 291 00:11:23,851 --> 00:11:25,819 Nu-ți face griji, Darbie. 292 00:11:25,819 --> 00:11:27,120 Vom rămâne cu tine. 293 00:11:27,120 --> 00:11:30,290 Nu poţi. Trebuie să continui. 294 00:11:30,290 --> 00:11:32,860 Este singurul mod în care vraja va funcționa. 295 00:11:32,860 --> 00:11:33,961 trebuie înfruntă singur frica mea. 296 00:11:33,961 --> 00:11:36,196 Nu, nu ne putem despărți. 297 00:11:36,196 --> 00:11:38,098 Doar du-te. voi fi bine. 298 00:11:39,132 --> 00:11:41,634 Bine, bine. ai dreptate. 299 00:11:41,634 --> 00:11:43,170 W-- Ne vedem în curând. 300 00:11:43,170 --> 00:11:46,406 Rămâi în siguranță! Și nu atinge nimic cu trei frunze. 301 00:11:46,406 --> 00:11:48,208 Nu voi. Iţi promit. 302 00:11:52,312 --> 00:11:54,081 Ai înțeles asta, Darbs. 303 00:11:54,081 --> 00:11:55,582 O să fii bine. 304 00:11:55,582 --> 00:11:58,318 Total, total bine. 306 00:12:05,225 --> 00:12:07,494 Tu ești mama P. Nu ești niciodată în afara jocului tău. 307 00:12:07,494 --> 00:12:10,263 nu stiu ce despre care vorbesti. 308 00:12:10,263 --> 00:12:15,268 Oh. Toscana avea o recoltă frumoasă de măsline sezonul acesta. 309 00:12:15,268 --> 00:12:17,504 Mama P. 310 00:12:17,504 --> 00:12:19,672 Tu plătești un preț magic. 311 00:12:19,672 --> 00:12:21,041 Ai pus ceva în mâncarea mea. 312 00:12:21,041 --> 00:12:22,810 De aceea, comitetul s-au răzgândit. 313 00:12:22,810 --> 00:12:26,213 Tocmai și-au dat seama au făcut o greșeală. 314 00:12:26,213 --> 00:12:27,815 Bine, bine. 315 00:12:27,815 --> 00:12:30,683 S-ar putea să fi stropit cea mai mică cantitate de zahăr cedronian 316 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 pe chutney-ul tău. 317 00:12:32,185 --> 00:12:34,554 Nu ai crezut că meniul meu a fost suficient de bun de unul singur? 318 00:12:34,554 --> 00:12:36,589 Mâncarea ta este fantastică. 319 00:12:36,589 --> 00:12:40,027 Au făcut o greșeală, Nu le-am vrut a face altul. 320 00:12:40,027 --> 00:12:41,328 Meriti fiecare oportunitate 321 00:12:41,328 --> 00:12:43,230 pentru a vă împărți mâncarea cu lumea. 322 00:12:43,230 --> 00:12:46,399 Înțeleg. Doar încerci să ajuți. 323 00:12:46,399 --> 00:12:47,968 Sunt doar dezamăgit de asta nu te-ai gandit 324 00:12:47,968 --> 00:12:49,536 mâncarea mea ar putea vorbește de la sine. 325 00:12:57,244 --> 00:13:00,147 Și Darbster bate din nou pe El Darbo. 327 00:13:06,719 --> 00:13:07,888 Frumos. 328 00:13:15,428 --> 00:13:16,429 Mi-e dor de ea. 329 00:13:16,429 --> 00:13:17,664 Dacă Darbie a fost aici, ar trebui să ne spună 330 00:13:17,664 --> 00:13:18,999 care se lipește erau bastoane, 331 00:13:18,999 --> 00:13:20,700 și care bețe erau șerpi veninoși. 332 00:13:20,700 --> 00:13:24,004 Am două feluri de anti venin în rucsacul meu. 333 00:13:24,004 --> 00:13:25,038 Oh bine. 335 00:13:27,875 --> 00:13:29,776 Cred că vraja vrea să mergem pe aici. 336 00:13:29,776 --> 00:13:33,446 Spre un cuib de viespe? 338 00:13:34,614 --> 00:13:36,249 Darbie! 339 00:13:36,249 --> 00:13:37,985 - Ne-ai găsit. - Te simți bine? 340 00:13:37,985 --> 00:13:39,987 Da. Frica înfruntă. Toate bune. 341 00:13:39,987 --> 00:13:42,322 Ceea ce înseamnă... 342 00:13:42,322 --> 00:13:43,490 e rândul meu. 343 00:13:43,490 --> 00:13:45,258 - Ai înțeles asta, Kelly. - Cu siguranta. 344 00:13:45,258 --> 00:13:46,459 Pregătește-te să alătură-te clubului 345 00:13:46,459 --> 00:13:48,695 din total minunat si curajos. 346 00:13:48,695 --> 00:13:52,432 Bine. Șerpi, aici vin. 348 00:14:04,912 --> 00:14:05,979 Nu înțeleg. 349 00:14:05,979 --> 00:14:08,448 Ne-am întors la campingul? 350 00:14:08,448 --> 00:14:10,417 Cum a făcut vraja să ne conducă în cerc? 351 00:14:10,417 --> 00:14:12,920 Hei, Darbs. Am prins cel mai mult pește. 352 00:14:12,920 --> 00:14:13,921 Am primit cel mai mare pește. 353 00:14:13,921 --> 00:14:15,088 am ajuns vâslă barca. 354 00:14:16,356 --> 00:14:17,724 Hei, Kelly, vrei ne ajuta sa curatam astea? 355 00:14:17,724 --> 00:14:19,392 Nu. Vreau să merg acasă. 356 00:14:32,272 --> 00:14:33,473 nu stiu ce sa întâmplat. 357 00:14:33,473 --> 00:14:35,442 Noi am urmat exact reteta. 358 00:14:35,442 --> 00:14:36,843 Și a funcționat pentru tine și Darbie. 359 00:14:36,843 --> 00:14:38,311 Șerpi. Unde sunt șerpii? 360 00:14:38,311 --> 00:14:39,712 Ar trebui să existe fost șerpi. 361 00:14:39,712 --> 00:14:41,481 Kelly, e în regulă. 362 00:14:41,481 --> 00:14:42,749 Nu e în regulă. 363 00:14:42,749 --> 00:14:44,317 Acesta este al nostru ultima zi aici în pădure, 364 00:14:44,317 --> 00:14:45,652 si vraja nu a funcționat. 365 00:14:45,652 --> 00:14:48,688 Când ne întoarcem, vom incerca altceva. 366 00:14:48,688 --> 00:14:49,957 Ce altceva? 367 00:14:49,957 --> 00:14:52,292 Chiar și mama P din idei. 368 00:14:53,860 --> 00:14:56,964 Am eșuat. Este fără speranță. 369 00:14:58,265 --> 00:15:00,033 O voi pierde pe bunica. 370 00:15:01,034 --> 00:15:02,802 Kelly, ce are a intrat in tine? 371 00:15:02,802 --> 00:15:05,005 Nimic, doar că nu vreau să fiu aici. 372 00:15:09,809 --> 00:15:12,112 Ei bine, 373 00:15:12,112 --> 00:15:14,214 nu mergem nicăieri până când îmi spui ce e în neregulă. 374 00:15:14,214 --> 00:15:17,017 Ce e în neregulă este că Bunica e bolnavă, 375 00:15:17,017 --> 00:15:19,819 si ale tuturor acționând ca și cum ar fi în regulă. 376 00:15:19,819 --> 00:15:23,123 Dar nu pot. 377 00:15:23,123 --> 00:15:26,693 Știu că ești trist. 378 00:15:26,693 --> 00:15:29,496 Și ți-e frică. 379 00:15:29,496 --> 00:15:31,264 la fel sunt eu. 380 00:15:31,264 --> 00:15:35,902 Dar mai trebuie găsi o modalitate de a te bucura de viață. 381 00:15:35,902 --> 00:15:37,537 Am venit aici să ne distrăm. 382 00:15:37,537 --> 00:15:39,172 nu vreau. 383 00:15:39,172 --> 00:15:42,342 Nu este o opțiune, puștiule. Haide. 384 00:15:42,342 --> 00:15:43,543 Vino cu mine, haide. 385 00:15:46,379 --> 00:15:48,348 Bine ați venit, tuturor, la primul anual 386 00:15:48,348 --> 00:15:51,284 Pădurea Cedros tată-fiică joc de fotbal! 387 00:15:51,284 --> 00:15:53,053 Stai, ne jucăm impotriva ta? 388 00:15:53,053 --> 00:15:54,721 Voi, fetelor, aveți Avantajul, Darbs. 389 00:15:54,721 --> 00:15:56,056 Suntem bătrâni și fragili. 390 00:15:56,056 --> 00:15:57,324 Vorbește pentru tine. 391 00:15:57,324 --> 00:15:58,558 Woop. 394 00:16:01,728 --> 00:16:02,795 *Toata lumea treaza acum* 396 00:16:06,533 --> 00:16:09,202 * E ceva vine sus* 397 00:16:09,202 --> 00:16:11,604 *Hai sa ne distram putin* 398 00:16:11,604 --> 00:16:13,940 * Avem un pic de cer albastru* 399 00:16:13,940 --> 00:16:16,409 * Haide, hai să avem cea mai frumoasa zi din viata noastra* 400 00:16:16,409 --> 00:16:18,578 * Să salvăm lumea intreaga* 401 00:16:18,578 --> 00:16:21,114 *Toți băieții și fetele* 402 00:16:21,114 --> 00:16:23,616 * Este în regulă să fugi* 403 00:16:23,616 --> 00:16:26,086 * Haide, hai să avem cea mai frumoasa zi din viata noastra* 404 00:16:26,086 --> 00:16:28,521 * Va fi un timp bun, timp bun* 405 00:16:28,521 --> 00:16:30,957 * Va fi cea mai buna zi* 406 00:16:30,957 --> 00:16:33,326 *Va fi cel mai bun* 407 00:16:33,326 --> 00:16:35,062 * Va fi cea mai buna zi* 408 00:16:35,062 --> 00:16:36,263 Vai! 409 00:16:36,263 --> 00:16:39,066 * Cea mai bună zi din viețile noastre* 411 00:16:40,133 --> 00:16:41,868 Mulțumesc, tată, a fost chiar distractiv. 413 00:16:44,671 --> 00:16:47,707 Fiți sinceri totuși, fetelor. Ne-ai lăsat să câștigăm? 414 00:16:47,707 --> 00:16:49,076 Un fel de. 416 00:16:50,443 --> 00:16:52,645 Cred că trebuie primi aprindere. 417 00:16:52,645 --> 00:16:53,646 Chiar acum. 418 00:16:53,646 --> 00:16:56,749 Dar ce zici aprinzătoarele? 419 00:16:56,749 --> 00:16:59,086 Tată, spui asta 420 00:16:59,086 --> 00:17:01,321 nu poți aprinde focul modul de modă veche? 421 00:17:01,321 --> 00:17:04,124 Patrick, dă-mi cremenul. 422 00:17:05,458 --> 00:17:07,294 Sigur voi fetelor ai asta? 423 00:17:07,294 --> 00:17:09,762 Da, tată. Mult mai bine acum. 424 00:17:09,762 --> 00:17:10,730 Mulţumesc. 425 00:17:14,000 --> 00:17:15,435 Arata ca comisia s-a întors. 426 00:17:18,205 --> 00:17:19,506 I-ai sunat? 427 00:17:19,506 --> 00:17:21,608 le-am promis cafea gratuită pentru o săptămână 428 00:17:21,608 --> 00:17:24,311 dacă au intrat în încercați din nou meniul. 429 00:17:24,311 --> 00:17:25,478 Sunt foarte confuzi. 430 00:17:25,478 --> 00:17:27,247 Dar nu am orice pregătit. 431 00:17:27,247 --> 00:17:29,249 Dacă îmi spui nu poți strânge ceva, 432 00:17:29,249 --> 00:17:31,718 atunci ar trebui închide-ți șorțul. 433 00:17:31,718 --> 00:17:32,685 În regulă. 434 00:17:35,322 --> 00:17:37,657 De ce este vraja lucreaza din nou? 435 00:17:37,657 --> 00:17:39,992 Nu mi-am înfruntat frica. 436 00:17:39,992 --> 00:17:41,894 Poate ai făcut-o. 437 00:17:41,894 --> 00:17:44,397 Gândește-te la asta. ce esti tu cel mai speriat de? 438 00:17:44,397 --> 00:17:45,732 Șerpi. 439 00:17:45,732 --> 00:17:46,699 Nu. 440 00:17:48,268 --> 00:17:50,703 Neputând salvează-ți bunica. 441 00:17:50,703 --> 00:17:53,005 Cu care te-ai confruntat. 442 00:17:53,005 --> 00:17:54,341 Când vraja ne-a condus înapoi în tabără, 443 00:17:54,341 --> 00:17:56,008 ai crezut asta ai esuat. 444 00:17:56,008 --> 00:17:57,710 Asta ai fi nu mai fi niciodată bine. 445 00:17:57,710 --> 00:17:58,878 Dar ai fost bine. 446 00:17:58,878 --> 00:18:00,180 Când jucam fotbal, 447 00:18:00,180 --> 00:18:03,150 râdeai și zâmbind și distrându-se. 448 00:18:03,150 --> 00:18:06,953 Da, ai dreptate. am fost. 449 00:18:06,953 --> 00:18:10,357 Dar unde este ne conduc acum? 451 00:18:17,730 --> 00:18:19,766 Cum iti place salsa mea fierbinte? 452 00:18:19,766 --> 00:18:21,668 Cunosc căldura poate fi un pic mult, 453 00:18:21,668 --> 00:18:23,170 așa că s-ar putea să vrei spală-l jos 454 00:18:23,170 --> 00:18:27,640 cu ceva proaspăt presat suc de pluot, nume TBD. 455 00:18:30,310 --> 00:18:33,213 Salsa este incredibilă. Durerea merită. 456 00:18:33,213 --> 00:18:35,014 Îmi place să cred așa. 457 00:18:35,014 --> 00:18:37,417 Multumesc mult pentru că mi-am dat meniul încă o încercare. 458 00:18:37,417 --> 00:18:39,419 chiar vreau decizia ta să se bazeze pe 459 00:18:39,419 --> 00:18:40,420 cat tu iubesc mancarea asta, 460 00:18:40,420 --> 00:18:42,222 și nu mâncarea de inainte, 461 00:18:42,222 --> 00:18:43,890 pentru ca... 462 00:18:43,890 --> 00:18:45,825 Hm, pentru că... 463 00:18:45,825 --> 00:18:48,695 Jake, trebuie te opreste chiar acolo. 464 00:18:48,695 --> 00:18:50,330 Acest lucru poate fi cea mai buna salsa Am gustat vreodată. 465 00:18:50,330 --> 00:18:52,064 - Serios? - Sigur. 466 00:18:52,064 --> 00:18:55,067 Este chiar mai bine decât orice ne-ai servit mai devreme. 467 00:18:55,067 --> 00:18:57,103 Dar nu putem permite vehiculul dumneavoastră 468 00:18:57,103 --> 00:18:58,471 in festival, la urma urmei. 469 00:18:58,471 --> 00:18:59,606 Asigurarea noastră nu acoperă 470 00:18:59,606 --> 00:19:01,474 vehicule în mișcare în jurul pietonilor. 471 00:19:10,250 --> 00:19:11,751 Serios? 472 00:19:11,751 --> 00:19:13,653 Nu e prea târziu pentru mine pentru a le hrăni cu altceva. 473 00:19:13,653 --> 00:19:14,887 - Voi doar... - E în regulă. 474 00:19:14,887 --> 00:19:16,456 Le-a plăcut mâncarea. 475 00:19:16,456 --> 00:19:18,725 Dar ei nu te vor lăsa servește-l la festival. 476 00:19:18,725 --> 00:19:21,060 Da, dar pentru motive de asigurare, 477 00:19:21,060 --> 00:19:23,029 nu pentru că mâncarea mea nu este grozav. 478 00:19:23,029 --> 00:19:24,831 Oh. O să îmbuteliez salsa mea pluot. 479 00:19:24,831 --> 00:19:27,367 O să-l vând în fiecare magazin alimentar în America. 480 00:19:27,367 --> 00:19:30,237 Voi alerga a imperiul pluot salsa. 481 00:19:38,745 --> 00:19:40,780 Oh, wow. 482 00:19:40,780 --> 00:19:42,114 Ea nu poate fi. 483 00:19:42,114 --> 00:19:43,149 Cine altcineva ar putea fi ea? 484 00:19:43,149 --> 00:19:45,318 Esti calatorul? 485 00:19:45,318 --> 00:19:47,887 Cu toții suntem călători. nu suntem? 486 00:19:47,887 --> 00:19:50,423 Cred că asta înseamnă da. 487 00:19:50,423 --> 00:19:51,658 știi cine suntem? 488 00:19:51,658 --> 00:19:53,125 Desigur. 489 00:19:53,125 --> 00:19:56,429 Am dat cartea la bunica ta și prietenii ei. 490 00:19:56,429 --> 00:19:58,698 Sper că vei fi mai înțelept decât ei. 491 00:20:00,533 --> 00:20:02,869 Suntem extrem de înțelept. 492 00:20:02,869 --> 00:20:03,836 Ei bine-- 493 00:20:08,875 --> 00:20:12,379 bunica mea a venit în pădure. 494 00:20:12,379 --> 00:20:13,713 Ai văzut-o? 495 00:20:13,713 --> 00:20:15,147 Știi ce ea căuta? 496 00:20:15,147 --> 00:20:17,817 Poate, um, un ingredient magic. 497 00:20:17,817 --> 00:20:19,886 Ea mă căuta. 498 00:20:19,886 --> 00:20:21,053 Trebuie ia-l înapoi 499 00:20:21,053 --> 00:20:22,389 înainte ca Kelly să-l găsească. 500 00:20:22,389 --> 00:20:24,190 Indiferent de unde o ascund, 501 00:20:24,190 --> 00:20:25,992 tot vine pentru ea. 502 00:20:25,992 --> 00:20:28,060 Cartea este un cadou. 503 00:20:28,060 --> 00:20:30,730 Nu, este un blestem. 504 00:20:30,730 --> 00:20:33,232 Distruge vieți și rupe legăturile. 505 00:20:33,232 --> 00:20:35,268 Doar dacă o lași. 506 00:20:35,268 --> 00:20:37,069 Te-am avertizat despre asta cu ani în urmă. 507 00:20:37,069 --> 00:20:38,438 Știu. 508 00:20:40,307 --> 00:20:42,642 Vă rog. 509 00:20:42,642 --> 00:20:45,812 voi face orice ar fi nevoie pentru a o proteja. 510 00:20:45,812 --> 00:20:48,448 Dacă te lupți voința cărții, vei pierde. 511 00:20:48,448 --> 00:20:50,550 Doar lasă-mă ți-o da înapoi. 512 00:20:50,550 --> 00:20:53,553 Cartea nu mai este al tău să dăruieşti. 513 00:20:53,553 --> 00:20:56,456 Ii apartine altcineva acum. 514 00:20:56,456 --> 00:20:57,557 Cui aparține? 515 00:20:57,557 --> 00:21:00,527 Ne. Este al nostru responsabilitatea. 516 00:21:01,528 --> 00:21:02,695 Sau este al tău? 517 00:21:02,695 --> 00:21:05,064 Eu sunt protectorul a cărții. 518 00:21:05,064 --> 00:21:06,599 Dar nu pot să-și exercite puterea. 519 00:21:06,599 --> 00:21:08,234 Cartea poate salva? bunica lui Kelly? 521 00:21:09,969 --> 00:21:13,172 bunica ta a fost blestemat de a mână puternică. 522 00:21:13,172 --> 00:21:15,342 Trebuie să existe ceva ce putem face. 523 00:21:15,342 --> 00:21:17,344 Magia poate împlini orice dorinta 524 00:21:17,344 --> 00:21:19,612 pentru cei care doresc sa plateasca pretul. 525 00:21:19,612 --> 00:21:23,082 Și ceea ce îți dorești vine la un preț foarte mare. 526 00:21:23,082 --> 00:21:24,884 O să plătesc. 527 00:21:24,884 --> 00:21:26,052 Esti sigur de asta? 528 00:21:26,052 --> 00:21:28,355 Da. Eu sunt. 529 00:21:28,355 --> 00:21:30,122 Stai, Kell. 530 00:21:30,122 --> 00:21:31,591 Putem avea o secundă? 531 00:21:33,159 --> 00:21:34,861 Sunt destul de sigur dacă poate apărea de nicăieri, 532 00:21:34,861 --> 00:21:36,596 ea ne poate auzi şoptind. 533 00:21:36,596 --> 00:21:38,264 Kelly, asta sună periculos. 534 00:21:38,264 --> 00:21:40,099 Nu-mi pasă. 535 00:21:40,099 --> 00:21:41,401 Ea este bunica mea. 536 00:21:42,602 --> 00:21:45,004 Voi plăti prețul. 537 00:21:47,840 --> 00:21:49,075 Nu. 539 00:21:50,276 --> 00:21:51,444 Unde s-a dus? 541 00:22:04,391 --> 00:22:05,958 Îmi pare rău, Kell. Te-am trezit? 542 00:22:05,958 --> 00:22:07,594 Nu am putut dormi. 543 00:22:07,594 --> 00:22:09,429 Da, nici eu. 544 00:22:09,429 --> 00:22:12,532 E atât de liniștit aici fără camioane de gunoi, 545 00:22:12,532 --> 00:22:14,401 iar pisicile vecinilor. 546 00:22:14,401 --> 00:22:15,402 Mama ta sforăie. 548 00:22:16,836 --> 00:22:18,070 E frumos, dar... 549 00:22:18,070 --> 00:22:19,071 Ciudat. 550 00:22:19,071 --> 00:22:20,039 Exact. 551 00:22:22,074 --> 00:22:25,111 știi, Sunt foarte bucuros am făcut această călătorie. 552 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Şi eu. 553 00:22:26,278 --> 00:22:27,747 Nu prea multe fete vârsta ta 554 00:22:27,747 --> 00:22:30,049 ar vrea să cheltuiască un weekend intreg cu tatii lor. 555 00:22:30,049 --> 00:22:32,419 Să mai vorbim de un weekend întreg în pădure. 556 00:22:32,419 --> 00:22:34,253 Ești mult mai cool decât majoritatea taților. 557 00:22:34,253 --> 00:22:35,422 Eu sunt? 558 00:22:35,422 --> 00:22:36,789 Nu-l lăsa du-te la cap. 559 00:22:36,789 --> 00:22:39,626 Nu, nu-ți face griji. Voi rămâne umil. 560 00:22:39,626 --> 00:22:43,129 În regulă. Am plecat să folosesc copac pentru băieți. 561 00:22:43,129 --> 00:22:44,964 Dacă nu mă întorc in 15 minute, 562 00:22:44,964 --> 00:22:47,066 întoarce-te la civilizație fara mine. 563 00:22:47,066 --> 00:22:48,935 Nu. 564 00:22:48,935 --> 00:22:49,969 Te iubesc, tată. 565 00:22:49,969 --> 00:22:51,070 Te iubesc, puștiule. 566 00:23:11,290 --> 00:23:13,092 Vai. 567 00:23:13,092 --> 00:23:15,462 „Un preț ridicat sigur vei plăti, 568 00:23:15,462 --> 00:23:18,731 „dar Fructe cu sâmburi confiate poate salva ziua, 569 00:23:18,731 --> 00:23:21,568 „și rup orice blestem asta iti sta in cale.” 570 00:23:21,568 --> 00:23:22,835 Asta este.